1
00:02:12,520 --> 00:02:14,511
לְהַפְסִיק!

2
00:02:24,000 --> 00:02:26,230
מיסקקלרוס�!

3
00:02:30,280 --> 00:02:35,593
אני קורא להתקפה, אדוני.
חכה. זה לא הכרחי.

4
00:02:35,720 --> 00:02:41,078
- אתה מכיר אותם?
- נראה שהצ'יף הזה,...

5
00:02:45,360 --> 00:02:51,799
שמים קדושים, זה לא נורמלי. הודי
זה עובד יותר כמו ביזון.

6
00:03:06,440 --> 00:03:09,591
- מה הוא אמר?
- "שלום", אדוני.

7
00:03:09,840 --> 00:03:12,149
יום טוב לך.

8
00:03:17,920 --> 00:03:23,153
הוא רוצה שיהיה לו אסיר.
- תשכח מזה.

9
00:03:26,560 --> 00:03:32,396
אם לא נשחרר את האסיר, אנחנו
הם יקרקפו.

10
00:03:33,720 --> 00:03:39,352
מוטב שלא תהיה מלחמה על "שתי שיני סוסים"

11
00:03:39,640 --> 00:03:41,596
זרוק את זה.

12
00:03:45,280 --> 00:03:48,590
הוא גם רוצה סוס.

13
00:03:49,640 --> 00:03:51,995
תן לו!

14
00:04:02,080 --> 00:04:06,949
בוא הנה.
קדימה!

15
00:04:15,920 --> 00:04:18,070
תהיה רגוע!

16
00:04:28,120 --> 00:04:31,157
- אוף!
-

17
00:04:51,360 --> 00:04:55,717
משהו מוזר
עם ההודים האלה.

18
00:05:02,840 --> 00:05:06,799
מה זה, רס"ן?
- זו הונאה!

19
00:05:06,960 --> 00:05:12,193
- האם הסוסים נמשכים?
- לעזאזל, טעות איומה!

20
00:05:21,640 --> 00:05:23,710
לִשְׁתוֹק!

21
00:06:08,200 --> 00:06:14,435
- מניטו הגדול!
- עזוב את הרוחות בשקט.

22
00:06:14,760 --> 00:06:22,519
אל תאשים את אלוהים, גנב סוסים.
אני לא אעשה את החשבונות בשבילך יותר.

23
00:06:23,800 --> 00:06:29,955
הפרשים על עקבינו.
לא הייתי נותן לך סיגר אחד.

24
00:06:30,080 --> 00:06:35,108
בגלל הראש המטורף הזה
אני מאבד תיאבון.

25
00:06:38,240 --> 00:06:43,439
אני לא אחיך בדם.
היה עירוי....� 

26
00:06:43,560 --> 00:06:47,792
אז היית צריך דם
כאשר ירו בך בזרוע.

27
00:06:47,960 --> 00:06:52,590
הייתי צריך לתת לך למות.
אני נוסע מערבה, אתה הולך לשמורה.

28
00:06:52,760 --> 00:06:56,469
רק תסתכל על הכביש ואל תסתכל אחורה.
האם זה ברור?

29
00:07:07,000 --> 00:07:10,754
קקאו, אל תלך אחרי.

30
00:07:13,800 --> 00:07:18,828
צור איתי קשר מיד.
או שהוא ישיג אותם מכובע העש.

31
00:07:23,720 --> 00:07:30,319
לא, אנחנו לא אחים בדם.
העירוי בלבל אותך.

32
00:07:32,840 --> 00:07:36,355
הרכבת צריכה לבוא.

33
00:08:18,520 --> 00:08:20,476
קָקָאוֹ!

34
00:09:00,560 --> 00:09:03,438
לך קקאו.

35
00:09:11,040 --> 00:09:14,112
- טיול נפלא.
תודה ג'ייסון.

36
00:09:14,800 --> 00:09:20,875
- הגעת בזמן. אני אקח את זה.
- לא, אני מתעקש על זה.

37
00:09:21,000 --> 00:09:24,913
- הגורל שלי בפנים.
- מתברר כקשה מאוד

38
00:09:25,120 --> 00:09:29,352
- יש הרבה מה לדאוג.
- בזהירות.

39
00:10:01,880 --> 00:10:04,348
- וואלה!
- תודה לך.

40
00:10:05,640 --> 00:10:09,110
אנו מקבלים הזמנות.

41
00:10:12,000 --> 00:10:15,072
- אנחנו מתחילים עם הזמנות.
- כמובן.

42
00:10:15,320 --> 00:10:17,311
לחיים!

43
00:10:25,640 --> 00:10:27,551
נָעִים.

44
00:10:42,160 --> 00:10:47,359
אוי אלוהים! אתה יכול לשבת ליד השולחן
שם�.

45
00:10:48,320 --> 00:10:54,111
שים את הידיים על השולחן.
האבק עצמו נמצא עליו.

46
00:10:58,080 --> 00:10:59,832
בבקשה� 

47
00:11:02,600 --> 00:11:04,591
מסייה!

48
00:11:07,120 --> 00:11:09,873
כובע, מסייה.

49
00:11:12,680 --> 00:11:14,875
כּוֹבַע!

50
00:11:20,520 --> 00:11:23,273
אני מתנצל, אדוני.

51
00:11:30,200 --> 00:11:34,318
הכל בסדר, אגנס?
אני לא בטוח, אוורט.

52
00:11:34,720 --> 00:11:39,316
כשהוא בא עם הקערה,
אנחנו משלמים והולכים.

53
00:11:39,440 --> 00:11:43,797
הכל מלא בבריונים האלה
בדרך זו.

54
00:11:43,920 --> 00:11:50,029
- אני לא מבין למה אני בכלל יושב על הרצפה.
– לא אסע עם הפרא הזה.

55
00:11:57,400 --> 00:11:59,550
גברתי,
- כאן בשבילך.

56
00:12:01,360 --> 00:12:03,715
"המנה שלך", מסייה.

57
00:13:52,640 --> 00:13:57,350
איפה השירות?
אלוהים יעזור לנו.

58
00:14:06,720 --> 00:14:10,349
- האם אתה מדבר בשפה שלהם?
- קשה מאוד-

59
00:14:10,520 --> 00:14:14,877
- אני אעשה מה שאני יכול

60
00:14:20,920 --> 00:14:26,517
-אני אוצר. זָהָב.
- איזה זהב?

61
00:14:35,440 --> 00:14:40,833
לא, אתה לא יכול לסבול את זה!
אני מתחנן אליך.

62
00:14:45,360 --> 00:14:49,956
הוא רוצה בן ערובה.
יש לך כאן מתנדבים?

63
00:14:50,240 --> 00:14:54,472
אני לא חושב כך.
אני אלך איתו.

64
00:15:01,040 --> 00:15:05,431
הוא רוצה אותך, אדוני.
- לא.

65
00:15:13,200 --> 00:15:19,036
הייתי דואג לעצמי
אבל יש לי ילדים!

66
00:15:20,320 --> 00:15:24,950
אבל הוא רוצה אותך!
בסדר, אני אהיה בן הערובה.

67
00:15:25,080 --> 00:15:32,236
אלוהים יברך אותך, לעולם לא אשכח אותך
אתה תמיד תהיה בזיכרון שלי.

68
00:15:32,480 --> 00:15:38,430
כדאי שאלך עכשיו.
תגיד לי מתי חתכת לי את הצוואר.

69
00:15:47,480 --> 00:15:50,233
הדלת הזאת סגורה!

70
00:15:59,920 --> 00:16:04,948
כל פעם שאני אוכל
תמורת �לא�.

71
00:16:07,640 --> 00:16:13,078
לִשְׁתוֹק! אין כאן כלום
זה נקרא המשחק הזה.

72
00:16:13,320 --> 00:16:16,517
זה ישמש אחרים!

73
00:16:18,840 --> 00:16:22,276
- Miscaleros�!
- מה...?

74
00:16:45,520 --> 00:16:48,512
קפוץ למטה!

75
00:16:48,880 --> 00:16:52,714
-קליר-קלירר� שתוק!
- לברוח!

76
00:17:19,920 --> 00:17:24,232
ההודים היו חותכים לך את הגרון.
תפסת הכל......

77
00:17:24,360 --> 00:17:28,035
איבדנו שני סוסים.
200 דולר, מזל רע!

78
00:17:28,160 --> 00:17:32,790
- קקאו לא שווה כלום.
- אל תגיד את זה שוב. בוא נלך לוויטצ'יטה.

79
00:17:35,760 --> 00:17:38,228
- דקוטה.
- שתוק!

80
00:17:38,520 --> 00:17:40,636
ויגוואם!

81
00:17:47,360 --> 00:17:49,590
איפה אמרת?

82
00:17:56,520 --> 00:17:59,239
לִשְׁתוֹק.

83
00:18:01,320 --> 00:18:04,517
אני הודי - אני לא גונב!

84
00:19:09,040 --> 00:19:14,273
אתה הסיוט שלי.
- מי זה?!

85
00:19:15,560 --> 00:19:20,156
- לא אהסס�!
- תן לי להסביר.

86
00:19:20,760 --> 00:19:27,393
קח אותו לקולורדו סלים,
שון לוגן יידע מה לעשות איתו.

87
00:19:28,160 --> 00:19:32,676
- מבין�?
אני מבין, תן לי את ההזדמנות לומר...

88
00:19:34,920 --> 00:19:39,198
תן לי להעיף מבט.
כסה אותי, אל תהסס לירות.

89
00:19:52,160 --> 00:19:56,950
אדון קדוש! תראה כאן!

90
00:19:58,480 --> 00:20:02,917
מכשירי מנתח.
לילות הפעלה!

91
00:20:05,000 --> 00:20:08,595
- מה זה אומר?
- הוא רופא!

92
00:20:08,800 --> 00:20:13,874
נִפלָא!
מעולם לא היה לנו רופא.

93
00:20:14,200 --> 00:20:18,876
רק יד אלוהים עליך
נשלח להציל אותי ממוות!

94
00:20:19,080 --> 00:20:24,279
- של אביך?
- חייו בידיים שלך, "דוקטור".

95
00:20:24,840 --> 00:20:27,991
- דוקטור?
- מנתח.

96
00:20:28,320 --> 00:20:31,232
היכן אוכל לראות את המטופל?

97
00:20:41,120 --> 00:20:45,910
- במבט ראשון, זה נראה רע
- רופא גרוע מאוד?

98
00:20:46,080 --> 00:20:49,834
שיהיה לו טוב בכל מקום אליו ילך.
מה בתפריט?

99
00:20:50,000 --> 00:20:55,438
זה לא. אתא כבר לא בשנותיו הטובות ביותר,
יש לו הרגלים מגעילים.

100
00:20:55,640 --> 00:21:01,476
הוא אכל פנקייק
מי מלח מעושן, שש ביצים כל אחת, פטה חזיר

101
00:21:01,680 --> 00:21:06,913
-� הוא הכין ריבת אגסים.
- ריבת אגסים קשה להכנה.

102
00:21:07,080 --> 00:21:13,394
- אף פעם לא הבנתי.
- טוב, אני צריך סיר של פיולה

103
00:21:13,560 --> 00:21:20,318
-� לימונדה ורוטב.
- זה הכי קל, המזווה מלא.

104
00:21:21,480 --> 00:21:27,589
לך עכשיו אחותי
ואבדוק את החולה.

105
00:21:30,560 --> 00:21:34,599
עכשיו נותר לנו רק להתפלל
ואנחנו מקווים לניסים.

106
00:22:01,800 --> 00:22:06,476
''נשית� רגועה. ''
רגיעה נשית. כמו עם סוסים.

107
00:22:07,120 --> 00:22:12,114
'' שים על ראשו של המטופל גבוה. ''

108
00:22:13,200 --> 00:22:16,078
כמו עם סוסים.

109
00:22:17,280 --> 00:22:21,159
"קח מים מלוחים"

110
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
"אבקה - נסה את השיטה הזו"

111
00:22:49,280 --> 00:22:51,999
לקחת אבק שריפה?

112
00:23:14,000 --> 00:23:18,073
''קח נפט אמריקאי. ''

113
00:23:25,920 --> 00:23:31,119
- זה שמן אמריקאי!
- שמן בר. קצת לא יזיק.

114
00:23:31,240 --> 00:23:33,595
שכחתי את המלח.

115
00:24:13,040 --> 00:24:16,112
- בוא נלך!
- לא�!

116
00:24:22,240 --> 00:24:28,554
תודה רבותיי - סידרתי את המיטה
שהרוח הרעה תסתלק. אָמֵן.

117
00:24:36,520 --> 00:24:40,718
לחיים! מתי נאכל?!

118
00:24:40,960 --> 00:24:44,509
הייתי רוצה לאכול!
זה נס!

119
00:24:44,640 --> 00:24:48,189
האם גם הרופא ירצה לאכול?

120
00:24:49,880 --> 00:24:53,031
- תודה לך דוקטור, תודה גם לך!

121
00:24:56,240 --> 00:24:59,198
- אני אביא את זה.
- תודה לך.

122
00:24:59,320 --> 00:25:05,270
- איך הוא יכול לדעת את כל זה?
- המדע ממשיך הלאה.

123
00:25:05,440 --> 00:25:11,754
- אני אוכל כשאני רעב.
- בדרך כלל, זה נקרא "עושר תעשייתי".

124
00:25:11,880 --> 00:25:17,477
- עושר תעשייתי?
קודם כל הוא חייב ליהנות מלימונדה

125
00:25:17,640 --> 00:25:24,159
זה מגביר את התיאבון. זה מביא
מצב מרוכז של "רחוב ללא מוצא".

126
00:25:24,800 --> 00:25:29,430
- מביא קצת צרות.
- אבל זה מתוק� 

127
00:25:29,600 --> 00:25:33,070
 � הבעיה הזו
מעורר את התיאבון, לכן� 

128
00:25:39,920 --> 00:25:41,876
לוגן?

129
00:25:44,440 --> 00:25:50,151
אנחנו מחכים. קולורדו סלים רוצה את האדמה הזו
- עכשיו.

130
00:25:50,400 --> 00:25:55,952
ג'ק, זה לא נחמד
אני לא חותם על כלום, בגלל זה

131
00:25:59,480 --> 00:26:05,715
- עכשיו הפסדת עסקה טובה.
אני לא מוכר את החווה לחינם.

132
00:26:05,920 --> 00:26:10,550
לך ולמשפחתך לא יהיה כלום!

133
00:26:14,840 --> 00:26:19,231
ומי אתה?
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

134
00:26:20,080 --> 00:26:25,438
– גם אני לא ראיתי אותך כי אני מלא אוכל.
- ובכן, עכשיו זה לא יהיה יותר!

135
00:26:53,840 --> 00:26:55,637
לְמַטָה!

136
00:27:05,080 --> 00:27:09,039
אני לא יודע מי אתה, אני אפילו לא יודע
הסיבות שבגללן אתה כאן� 

137
00:27:09,160 --> 00:27:14,314
 � אבל אני מזהיר אותך.
לא אכפת לי כשאני אוכל.

138
00:27:23,120 --> 00:27:25,395
לָקוּם!

139
00:27:29,000 --> 00:27:32,788
בחר שני סוסים, רק שניים......

140
00:28:44,240 --> 00:28:49,598
קולורדו סלים. האידיוט הזה
יהרוס את כל הארץ.

141
00:28:49,720 --> 00:28:54,032
אולי הוא רק בוחן עכשיו
התרופה שלך.

142
00:28:54,720 --> 00:29:02,274
אל תעוורו, הם היו רק חלק מהחבורה.
לקולורדו יש הרבה כוח והרבה כוח.

143
00:29:02,600 --> 00:29:08,470
השריף בריינטרי עצר אותם
לפחות 20 מהשודדים האלה.

144
00:29:08,600 --> 00:29:12,275
אבל מגיעים עוד ועוד.

145
00:29:12,920 --> 00:29:17,675
קשה להגן על העיר הזאת,
רק תסתכל � 

146
00:29:18,800 --> 00:29:23,954
יוקה הייתה פעם עיירה קטנה.
עכשיו, זה נהיה יותר ויותר משעמם.

147
00:29:24,120 --> 00:29:30,753
כמעט כל יום מישהו אורז
בגלל קולורדו וכוחותיה.

148
00:29:31,360 --> 00:29:34,670
אתה יודע שזה לא בטוח כאן יותר.

149
00:29:35,080 --> 00:29:38,959
אפילו השופט משך אותה
ולא היה רופא בסביבה.

150
00:29:39,080 --> 00:29:43,437
הוא רופא
כמו השפם שלך מתחת לאף.

151
00:29:43,640 --> 00:29:47,110
- האם זה נכון?
- כמובן, שריף...!

152
00:29:47,480 --> 00:29:53,112
הוא בירך את אבי.
הוא עשה אותו צעיר!

153
00:29:56,320 --> 00:29:59,073
חוץ מהתיק� 

154
00:29:59,200 --> 00:30:03,398
 � לא נשמע לי כמו "רופא".

155
00:30:03,960 --> 00:30:10,308
חוץ מהתיק, הוא הציל אותי מהרכבת,
אין לי מה לעשות עם זה.

156
00:30:10,480 --> 00:30:15,031
-אם זה לא היה בשבילכם
-היה מת ונעלם.

157
00:30:15,160 --> 00:30:19,438
כל העיר שלך,
קח את מה שאתה צריך - אפילו מזוודה!

158
00:30:19,600 --> 00:30:27,029
-כָּך? במקרה הזה� 
ברוך הבא, דוקטור.

159
00:31:36,400 --> 00:31:42,396
- תודה על עזרתך.
- אני יורה רק במקרה חירום.

160
00:31:43,120 --> 00:31:47,955
אני מספיק טיפש
להגן על החרא הזה!

161
00:31:48,080 --> 00:31:51,072
- זה לא קל.
- שתוק!

162
00:31:54,640 --> 00:31:59,156
- מה הם לקחו?
- כל החיסכון, זה האחרון�.

163
00:31:59,520 --> 00:32:06,039
זה נגמר עכשיו. אני מסתכל על העור שלי
הבנק סגור.

164
00:32:06,480 --> 00:32:10,632
חייבים שיהיה לנו בנק!

165
00:32:10,960 --> 00:32:16,512
- החלטתי!
אני באמת הולך.

166
00:32:47,560 --> 00:32:50,597
- יד?
-86 ס"מ.

167
00:32:50,760 --> 00:32:55,356
- מרפק?
-40 ס"מ. פַנטַסטִי!

168
00:32:55,640 --> 00:33:00,111
- כתפיים?
- כמעט 127 ס"מ� !

169
00:33:02,640 --> 00:33:09,079
- קשה להתאמן במקום הקטן הזה.
- כמובן ...., זה לא כזה נורא.

170
00:33:09,360 --> 00:33:14,673
מחר יהיה בטוח.
יחד עם החולצות!

171
00:33:15,160 --> 00:33:19,756
- חולצות� 
- אני לא בטוח!

172
00:33:19,920 --> 00:33:23,913
- גברת בראון� 
- אל תדבר על כסף.

173
00:33:24,320 --> 00:33:30,509
אנו סומכים על הניסיון שלך.
איך תרצה את התה שלך?

174
00:33:30,640 --> 00:33:34,872
- אתה רוצה לראות את שאר הבית?
- זה יהיה התענוג שלי.

175
00:33:46,200 --> 00:33:52,992
כאן תוכלו לקבל מטופלים,
הוא מעשי מאוד עם המעברים האלה.

176
00:33:53,680 --> 00:33:58,356
אני גורם לך יותר מדי בעיות.

177
00:33:58,560 --> 00:34:03,714
כל כך שקט כאן מאז שהייתי כאן
איבד כוח.

178
00:34:03,840 --> 00:34:08,868
אני מבין, הוא היה השריף?
– כן, עד שהגיע הסגן.

179
00:34:09,040 --> 00:34:15,195
אם אבי עדיין היה כאן, כל הרציחות האלה לא היו קורות.
כשהקולורדו סלים הגיע-

180
00:34:15,320 --> 00:34:21,589
אבא שלי נהרג.
זה מעולם לא נחקר.

181
00:34:22,760 --> 00:34:27,197
הוא היה שריף טוב ו
אבא טוב

182
00:34:27,360 --> 00:34:31,911
הוא עשה הרבה דברים.
הוא חיפש מים

183
00:34:32,080 --> 00:34:37,393
-� והוא מצא כמה בארות מים.
זה נכון, בגלל זה הוא מת.

184
00:34:37,600 --> 00:34:42,310
- מישהו ירה בו בגב.
- לא ציפיתי, -

185
00:34:42,440 --> 00:34:45,989
- כי הוא האמין לו.

186
00:34:56,840 --> 00:35:02,233
אבל למסעדה טובה,
להשיג אוכל לשבוע?

187
00:35:20,440 --> 00:35:22,908
בוקר טוב, דוקטור.

188
00:35:33,640 --> 00:35:36,473
זו תהילה, דוקטור!

189
00:35:49,600 --> 00:35:51,955
היי סאלי!

190
00:36:32,880 --> 00:36:40,230
- מה אתה מציע? אני רופא.
- ברוך הבא.

191
00:36:58,960 --> 00:37:03,829
- כן, תודה?
- קערת מים.

192
00:37:27,160 --> 00:37:31,358
הנה המנה, דוקטור.
- יש לך התמחות כלשהי?

193
00:37:31,480 --> 00:37:37,510
- לא, אבל יש לנו שעועית.
- גם זה יהיה טוב. תביא את זה

194
00:37:56,360 --> 00:38:02,469
- תהנה. - עוד משהו?
- תודה, אחרים.....

195
00:38:02,640 --> 00:38:09,034
- פטה חזיר?
- לא. אני לוקח את כל מה שיש למטבח.

196
00:38:09,480 --> 00:38:13,598
המטבח מכין כל מה שתרצו
הרופא רוצה.

197
00:38:14,400 --> 00:38:17,631
ארוחה טובה, דוקטור.
- תודה לך.

198
00:39:00,680 --> 00:39:02,796
טוּרְקִיָה!

199
00:39:04,000 --> 00:39:10,189
הודו סיני.
זוהי מומחיות עתיקה של סין!

200
00:39:10,480 --> 00:39:15,270
- �יגב הוא תרנגול הודו...?
אני צריך לחזור למטבח.

201
00:39:37,600 --> 00:39:40,831
אפשר לשתף, או...?

202
00:41:02,680 --> 00:41:08,710
כמובן שזו הייתה התחלה טובה.
שנמשיך? - השף!

203
00:42:42,000 --> 00:42:45,310
אפשר שתי פחיות בננות?

204
00:42:45,800 --> 00:42:48,712
מנה כפולה של בננות? טוב, טוב!

205
00:42:59,640 --> 00:43:04,919
- מניטו�!
תפסיק עם זה, אני רופא.

206
00:43:06,000 --> 00:43:08,309
רופא רפואי.

207
00:43:31,440 --> 00:43:34,318
אני מוכן. נכנסים עם הראשון.

208
00:43:35,040 --> 00:43:38,271
מר וגברת רובינסון!

209
00:43:43,360 --> 00:43:46,432
- להיכנס.
- בוקר טוב.

210
00:43:48,880 --> 00:43:51,269
אָנָא.

211
00:43:54,960 --> 00:43:57,599
תוריד את הבגדים.

212
00:43:58,920 --> 00:44:03,596
למה אני צריך להוריד את הבגדים שלי?
זה לגבי המאהבת.

213
00:44:04,200 --> 00:44:09,433
- מה לא בסדר איתה?
- הוא ירחון.

214
00:44:14,360 --> 00:44:18,273
- אתה באמת בן חודש?
- כן.

215
00:44:25,240 --> 00:44:27,310
קָקָאוֹ?

216
00:44:29,520 --> 00:44:33,672
לא, היא צריכה לישון קצת.

217
00:44:34,720 --> 00:44:38,110
מנה כפולה תספיק.

218
00:44:41,680 --> 00:44:48,552
- קח שתי כמוסות ביום.
לוקח אותם לארוחת ערב, הא?

219
00:44:48,720 --> 00:44:53,840
לא היא, אתה חייב לקחת אותם.
אז לא תעשה � 

220
00:44:54,000 --> 00:44:58,391
- כשהיא הולכת כמו בת חודש, תהיה ערני.
- מה המחיר לזה?

221
00:44:58,600 --> 00:45:03,310
דולר אחד. 50 סנט לגלולות.
הַבָּא!

222
00:45:04,520 --> 00:45:08,593
- מחר, מחר! שמעת מה אמרתי?
כן.

223
00:45:50,960 --> 00:45:55,431
אתה לא רואה שאני עסוק?
חכה לתורך.

224
00:45:56,320 --> 00:46:01,872
אל תטעה יותר מדי.
פוסי, תשטוף אותו.

225
00:46:02,000 --> 00:46:07,552
קולורדו אומר לך שיש לו שעון,
לאסוף � מכאן.

226
00:46:07,760 --> 00:46:13,710
הוא יוכל להתאמן עם הכדורים שלו
במקום אחר.

227
00:46:14,480 --> 00:46:19,918
אם קולורדו תראה שלא עזבת
הוא יגיד לך...........�!

228
00:46:23,120 --> 00:46:27,511
- זה רציני?
- לא.

229
00:46:28,120 --> 00:46:31,590
- מה קורה איתך?
- זה ראש או מה?

230
00:46:31,720 --> 00:46:37,352
-כואב פה?
- כן. מה עלי לעשות?

231
00:46:37,520 --> 00:46:42,913
מערבבים שמן, מים וזמן מה שהוא לא נשחק
אקדח שיהיה יותר טוב מזה.

232
00:46:43,040 --> 00:46:45,429
דולר, תודה.

233
00:46:45,880 --> 00:46:52,194
- אתה יודע? לְהֵעָלֵם!
- איזה מין פה יש לזה?

234
00:46:52,400 --> 00:46:56,871
האם כואב לו עם השן הזו?
סתום את הפה שלך.

235
00:46:59,520 --> 00:47:04,435
- זה כואב?
- הוא מתעסק איתנו, הוא ישלם!

236
00:47:17,040 --> 00:47:22,672
זה היה טוב, בואו ננסה אותו שוב.
שאלוהים יעזור לנו!

237
00:47:25,040 --> 00:47:29,352
זה מספיק עכשיו, איש שמן!
אתה מת!

238
00:47:42,480 --> 00:47:46,871
אמרתי לך פעם,
לזרוק אותו באוויר.

239
00:48:05,600 --> 00:48:10,390
- ערבב, בוא נסתלק מכאן!
- פוסי� קקאו!

240
00:48:13,040 --> 00:48:17,079
נמאס לי מכל זה!

241
00:48:19,760 --> 00:48:22,911
מה זה, קקאו?

242
00:48:24,240 --> 00:48:28,199
לא, זה לא אפשרי.
אבל זה טוב למוח, לפעמים.

243
00:48:43,280 --> 00:48:46,317
המטבע מוכן.

244
00:49:01,040 --> 00:49:07,559
- איך מאורגנים כאן שירותי הבריאות?
- לך לשם.

245
00:49:07,680 --> 00:49:14,119
- יש כאן רופא?
- דוקטור! זה כאן צריך אותך.

246
00:49:18,360 --> 00:49:23,593
- כן?
- אתה הרופא כאן?

247
00:49:23,720 --> 00:49:28,874
אני צריך לסיים את העבודה, מאוחר יותר.
-אני לא מטופל, עמיתי היקר.

248
00:49:29,000 --> 00:49:33,755
-מה איתך אז?
- פרופסור שטינשמץ.

249
00:49:33,920 --> 00:49:39,074
או סמיתסון. מה שקל יותר
לקרוא לתלמידים שלי.

250
00:49:39,200 --> 00:49:44,320
התחומים שלי הם מנתחים, גינקולוגים,
אורולוגים ואחרים� 

251
00:49:44,640 --> 00:49:50,272
אל תדאג.
קראתי הכל קצת אחר כך?

252
00:49:50,480 --> 00:49:57,272
אני לומד את מצב הבריאות
במיקום המרוחק הזה.

253
00:49:57,560 --> 00:50:02,588
מה אתה שם לב למצב?
מתרחשת מגפת טפילים?

254
00:50:10,160 --> 00:50:17,510
- זיהומים כנראה קבועים כאן.
- ובכן, לפעמים לפעמים... הם באמת כאלה.

255
00:50:17,680 --> 00:50:23,391
ברור שזה אפשרי כאן
לקבל הכל -מצב נורא.

256
00:50:23,520 --> 00:50:28,548
נוֹרָא?
יש לנו קצת שחייה שם.

257
00:50:28,720 --> 00:50:37,071
מופתע מהשנינות שלך.
תראה אותך, זה בטח מלא באגים.

258
00:50:37,560 --> 00:50:41,951
זבל, הוא גם רופא.
בוא הנה.

259
00:50:42,080 --> 00:50:49,236
- עלינו לחטא אותו בדחיפות.
זבל, הוא צריך ללכת לשירותים.

260
00:50:49,960 --> 00:50:52,872
אמבטיה? אף פעם בחיים שלי!

261
00:51:11,760 --> 00:51:15,116
תהנה מהנקיות!

262
00:51:15,520 --> 00:51:18,910
היגיינה אישית היא הכל.

263
00:51:24,840 --> 00:51:27,798
לא כל כך קשה!

264
00:51:30,040 --> 00:51:33,237
המרק טוב היום.

265
00:51:35,520 --> 00:51:42,073
- האם תאכל איתי ארוחת ערב?
יפה מצדך

266
00:51:42,200 --> 00:51:47,228
 � אבל אני חייב להמשיך
אני מתנצל.

267
00:51:47,600 --> 00:51:50,194
הַיוֹם; מרק מיוחד

268
00:51:55,240 --> 00:52:00,473
עכשיו יש לי הרופא שלך.
- אנשים חוזרים.

269
00:52:00,600 --> 00:52:04,275
סדרי אוכלוסייה,
בזכותך. כמו בדבלין.

270
00:52:04,400 --> 00:52:10,475
דבלין? אני נולדתי שם.
זה ממש נחמד!

271
00:52:10,800 --> 00:52:15,112
זה יהיה כמו שוב,
כמו בימים הטובים!

272
00:52:15,280 --> 00:52:22,072
- עד שהוא בא
- שוב קולורדו.

273
00:53:27,240 --> 00:53:29,549
הזריקה שלך, דוקטור.

274
00:54:04,560 --> 00:54:07,996
אל תתגרה בי, שריף.

275
00:54:08,600 --> 00:54:13,435
אל תתנסו, אני יורה!
תוריד את החגורה�.

276
00:54:15,040 --> 00:54:17,793
הניחו את זה.

277
00:54:20,280 --> 00:54:27,595
אתה ילד טוב.
אני רוצה ילד רע.

278
00:54:30,440 --> 00:54:35,912
מה אתה חושב, מסכן?
אתה לא דבורת בומבוס. קדימה, צייתו!

279
00:54:43,840 --> 00:54:47,674
לאן הוא נעלם?
אחריו!

280
00:54:52,880 --> 00:54:55,553
הַחוּצָה!

281
00:55:36,040 --> 00:55:38,918
נוף פנטסטי!

282
00:55:49,160 --> 00:55:51,116
אדומים לעזאזל!

283
00:56:41,840 --> 00:56:43,796
תחזיק מעמד!

284
00:57:41,600 --> 00:57:44,239
- מה זה?
- זה כואב!

285
00:57:46,880 --> 00:57:48,711
נֶחְמָד!

286
00:58:05,040 --> 00:58:06,871
לְהַשְׁגִיחַ!

287
00:58:35,240 --> 00:58:38,994
הכל ייהרס!
אתם משוגעים!

288
00:58:54,880 --> 00:58:58,190
זה לא עובד יותר.
הנה אתה שלי!

289
00:59:04,080 --> 00:59:06,116
סליחה!

290
00:59:07,200 --> 00:59:10,510
- האם תרצה עוד פעם אחת?
תן לי עוד פעם אחת.

291
00:59:10,840 --> 00:59:14,071
אני מיקס - אני אוהב אותך!

292
00:59:14,240 --> 00:59:18,153
- עוד פעם אחת?
- ייתכן מאוד הפעם!

293
00:59:25,280 --> 00:59:27,271
יש לי את זה!

294
00:59:34,960 --> 00:59:37,633
בואו שוב, מבקרים!

295
00:59:40,640 --> 00:59:43,108
נהדר, דוקטור!

296
00:59:44,520 --> 00:59:50,516
המסיבה הסתיימה.
עכשיו תורי.

297
00:59:54,360 --> 00:59:56,749
תראה....!

298
01:00:10,720 --> 01:00:14,156
הכל נהרס!

299
01:00:35,160 --> 01:00:38,232
זו רק אזהרה!

300
01:00:38,560 --> 01:00:40,676
סליחה הבוס.

301
01:02:23,680 --> 01:02:28,674
מַה? מישהו נפל אותך
מזרקה� 

302
01:02:29,800 --> 01:02:33,509
מישהו נפל לבאר.

303
01:02:39,640 --> 01:02:43,030
השריף שם?

304
01:02:43,280 --> 01:02:47,637
זה עדיין סגור
יותר משנה.

305
01:02:47,760 --> 01:02:51,389
- מניטו�!
- תעשה בלעדיו.

306
01:02:57,840 --> 01:03:00,149
השריף הגדול!

307
01:03:02,600 --> 01:03:07,276
קקאו� 
מי שם?

308
01:03:11,680 --> 01:03:16,231
שריף.
לא, הוא לא השריף.

309
01:03:16,400 --> 01:03:20,439
זה מניטו.
אל תשלם לי שוב.

310
01:03:28,080 --> 01:03:29,877
קָקָאוֹ!

311
01:03:37,880 --> 01:03:39,916
קָקָאוֹ!

312
01:04:44,480 --> 01:04:50,157
זה מסוכן איתך
מה קרה לפנים שלך?

313
01:04:59,040 --> 01:05:00,871
דְבַשׁ!

314
01:05:12,760 --> 01:05:14,910
-שריף?
כן.

315
01:05:42,120 --> 01:05:44,270
כולכם לא מוכשרים!

316
01:05:47,320 --> 01:05:54,431
אנחנו צריכים למכור הכל.
אחרים� נצלם באמת.

317
01:05:55,720 --> 01:06:01,033
המובן שצילמתי צריך להיות
מת. אבל הוא חוזר שוב מנוטרל....� 

318
01:06:01,160 --> 01:06:07,190
- מצחיק!
- הוא הפתיע אותנו.

319
01:06:08,040 --> 01:06:12,750
אתה ממש טיפש.
הוא יכול לירות בי.

320
01:06:16,600 --> 01:06:20,229
לא טוב לו לרכוב איתנו?

321
01:06:28,960 --> 01:06:30,598
טוֹב?

322
01:06:35,760 --> 01:06:40,197
תן לזה להיות.
אני אדבר באופן אישי.

323
01:06:52,680 --> 01:06:57,879
מה הוא יגיד כשיחזור?
מה הוא מנסה להגיד?

324
01:06:58,000 --> 01:07:04,348
הרבה דברים.
התוכנית שלי היא כזו, המסיבה מחר בפופסי.

325
01:07:04,520 --> 01:07:09,036
- כולם יהיו שם.
- יום העיר, כמו בשנה שעברה?

326
01:07:09,200 --> 01:07:15,958
המקום יהיה ריק,
ואנחנו יכולים לקחת את הכל.

327
01:07:27,680 --> 01:07:31,878
גבירותיי, אנחנו לוקחים אתכם למסע.
תודה, פוסי.

328
01:08:35,080 --> 01:08:39,756
אל תזוז עכשיו.
אחת...שתיים...שלוש...!

329
01:08:41,400 --> 01:08:45,996
כל הכבוד, פוסי!
אתה נראה יפה.

330
01:10:25,680 --> 01:10:30,435
- אפשר ריקוד ראשון?
- לא, אף פעם.

331
01:10:30,560 --> 01:10:35,429
לא הייתי רוקד איתך אם הייתי
היחיד בעולם!

332
01:10:36,280 --> 01:10:38,748
תוריד את הידיים שלך ממני!

333
01:13:55,640 --> 01:13:58,598
זה משהו בשבילי הא?

334
01:14:05,360 --> 01:14:08,432
אני אקח את זה!

335
01:14:11,840 --> 01:14:14,957
- אתה יכול
- תודה לך

336
01:14:37,720 --> 01:14:40,075
מקל דינמיט!

337
01:14:50,600 --> 01:14:53,114
יום נפלא!

338
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
מה זה?

339
01:15:27,040 --> 01:15:29,395
בואו נהרוג אותו!

340
01:16:21,280 --> 01:16:23,316
אחריו!

341
01:17:31,760 --> 01:17:34,957
איפה אתה, בן כלב?
- כאן�!

342
01:18:06,120 --> 01:18:12,434
- זו האזהרה האחרונה!
- למה אתה לא שליח שחור?

343
01:18:48,160 --> 01:18:52,915
משהו לא בסדר, שריף?
- אולי.

344
01:18:53,840 --> 01:18:58,550
לא יורה טוב עם תריסים
כדורים?

345
01:18:58,720 --> 01:19:04,829
כמו בקולורדו...
אף אחד לא נפגע כשירית.

346
01:19:05,000 --> 01:19:07,912
מה ייצא לך מזה....?

347
01:19:09,600 --> 01:19:11,511
זָהָב.

348
01:19:14,440 --> 01:19:19,560
- למה הוא מתכוון בזה?
- זה ליד העיר.

349
01:19:19,720 --> 01:19:25,955
שריף לשעבר גילה אותו.
הוא האמין לקאי

350
01:19:32,720 --> 01:19:37,475
- הרגת אותו
ה-Colorado Slim גורם לכולם בעיר לעשן

351
01:19:37,640 --> 01:19:43,715
- להשיג זהב.
ניחשת הכל, דוקטור.

352
01:19:44,520 --> 01:19:48,911
אבל לא תכננת את זה, זה לא יקרה
הגיע הזמן לספר על זה לאחרים!

353
01:20:07,912 --> 01:20:09,912
זרוק את הרובים שלך, שריף!

354
01:22:47,913 --> 01:22:49,913
לאף אחד לא יהיה את הזהב שלי

355
01:22:51,914 --> 01:22:53,914
הכל בכיסוי

356
01:24:11,720 --> 01:24:13,756
זה זהב!

357
01:24:18,080 --> 01:24:22,676
- מה קורה?
- יורד גשם זהב.

358
01:24:24,040 --> 01:24:29,672
לוגן, יש לי שני אינדיאנים.
אחד גדול ואחד קטן.

359
01:24:29,800 --> 01:24:35,989
קקאו הוא הודי, אבל אחרים
הוא דוקטור למדע.

360
01:24:36,240 --> 01:24:42,554
הוא כמו אח בשבילי.
הוא דיבר מהלב.

361
01:24:42,720 --> 01:24:46,156
אתה אדם נפלא.
תודה לך דוקטור.

362
01:24:46,280 --> 01:24:48,157
אין בעיה אם אחרים.

363
01:24:56,600 --> 01:25:03,597
דוקטור, אתה והחבר שלך
הם מבורכים על ידי כולנו� 

364
01:25:03,880 --> 01:25:07,793
 � לא נתת את זה עכשיו �.

365
01:25:08,880 --> 01:25:13,590
- למה עוד?
- בשבילך ובי. איננו.

366
01:25:22,960 --> 01:25:27,431
מצא זוג סוסים,
בוא נסתלק מכאן.

367
01:25:31,400 --> 01:25:36,428
דוקטור, מצאת זהב
כאשר נלחמת עבורנו!

368
01:26:18,640 --> 01:26:21,200
מיסקקלרוס?

369
01:26:21,680 --> 01:26:24,433
במה עליי לבחור�!

370
01:26:35,600 --> 01:26:41,197
יש לי מספיק.
הם עוקבים אחרינו בהדרגה. אני אתקן את העניין….

371
01:26:41,360 --> 01:26:45,239
נמאס לי עכשיו, אבל אתה מבין�?!

372
01:27:21,840 --> 01:27:24,752
אח דוב-30/07/2008